eBay 落札者Feedback英文例文

eBay 落札者Feedback英文例文

おすすめのネットショップ開業ASPサービス

カラーミーショップ



カラーミーショップ

初心者が初めてのネットショップ開業なら間違いなくココ。30日間の無料お試し期間が付きで月額900円~。将来本格的にネットショップを運営する場合でも十分対応できます。コストパフォーマンスNo.1

ショップサーブ


ショップサーブ

最初から本格的に開業したいならココ。一見すると費用が高く感じますが、実はネットショップに必要な機能が標準装備。本気のネットショップ開業にオススメします。必要なことが全て揃っているサービスNo.1

MakeShop



MakeShop

超高機能でサポートもバッチリ。SEO対策が簡単にできて集客力も最高レベル。15日間の無料お試し期間あり。Yahoo!ショッピングや価格.comなどの大手サイトにも無料で商品掲載可能。安心度No.1

あなたが落札者の場合、出品者に付けるFeedback英文例文

eBayで自分が落札者として落札した後、無事に商品が送られてきたら評価としてFeedbackを付けます。定型文としてそれぞれのケースに分けていくつか準備しておくと便利ですよ。

ちなみにeBayでは出品者側から落札者にへ評価する場合は、Positive Feedback(良い)評価しか入れられません。

ヤフオクでは報復評価が怖くて落札者側から悪い評価を入れるのを躊躇する場合がありましたが、eBayでは評価で言いたいことが言えるシステムです。

とはいえ、多少不満があっても無事取引が完了した場合はPositive Feedbackを入れてあげたら良いかと思います。

※日本語の翻訳は直訳ではなくニュアンスです

Sponsored Link

良いSeller(出品者)の場合(Positive)

Good price, fast shipping, thank you!

価格が適切で発送も早かったです。ありがとうございました!!

Thank you so much. Great product. A++++

ありがとう!商品も最高!すばらしい!

※A++++はAランクよりも上というニュアンスの賛辞を表しています

Smooth transaction. A+ Ebayer!

スムーズな取引でした!すばらしいイーベイの出品者です!

Thank you. I liked the item. It’s really a pleasure to do business with u.

ありがとうございました!商品も気に入ったしあなたと取引できて良かった!

※「u」は親しみを込めた「you」の略語です

Great seller! Thanks will buy from again

すばらしい出品者です!またあなたから購入したいです。

このようにいくらでもありますが、基本的に良い評価(Positive Feedback)のときは、悪いことではなければ何を書いても構いません。

Excellent!!Thanks!Good!など一言の場合も多いですよ。

Sponsored Link

普通、悪い評価(Neutral、Negative)の場合

Neutral(どちらでもない)やNegative(悪い)評価を入れる場合は、出品者に何か問題があったときですよね。

チクリと一言入れる評価の例になります。

Received broken item!

商品を受け取ったけど壊れてたよ!

I never buy again

二度とあなたからは買いません

・Never received the product

商品が届きませんでした

damaged,batterys missing,wrong size

壊れてたしバッテリーが入ってなかったしサイズも間違ってた

Not working

動作不良でした

Very VERY POOR communication and problem resolution.

非常に非常にコミュニケーション不足。全く問題を解決してくれなかった

Wrong product. Slow shipping. Poor communication. No response from the seller

この出品者は商品も最悪、発送も遅い、コミュニケーション不足、質問の返信も無い

こんな感じでしょうか。

基本的にどれだけ酷い出品者だったとしても悪い評価が一つ付くだけのことなので、お金を払ったのに商品が届かなかった場合や破損していた場合などは「eBayバイヤー・プロテクション」でクレームをあげて問題解決しましょう。

Sponsored Link

この記事のライター:苦労して学ぶネットショップ開業運営:管理人

ぶっちゃけ、評価に書く英文はなんだっていいんですよね。良い評価のときは「Good!」だけでもいいし、悪い評価のときは「Bad seller」でもいいし。ただ、継続して購入する予定のSellerさんへ評価を付けるときは多少大げさに書いてあげましょう。

苦労して学ぶネットショップ開業運営:管理人の記事はこちら